Hé, agresseur !
Qui diable...
M. Cho ?
Pourquoi vous m'avez rien dit ?
Je savais pas que vous étiez l'agresseur.
Non.
Que vous étiez mariée.
Vous m'avez pas demandé.
Comment pouvez-vous être aussi inconsciente ?
Je pense qu'une bonne communication est essentielle pour un bon dirigeant.
Oui.
Ça s'applique aussi aux employés.
L'efficacité du travail dépend
du bonheur des employés.
Vous êtes la réalisatrice de Oh Hyeok, le documentaire,
qui est notre plus gros projet.
Vous pensez que c'est logique que je ne sache pas ça ?
J'étais un peu pressée, donc on a pas fait de cérémonie.
Vous n'avez pas à vous justifier.
Vous pensiez qu'être mariée serait un inconvénient au travail ?
Je ne suis pas aussi étroit d'esprit.
Est-ce un crime d'être marié ?
Ce...
Ce n'est pas de votre faute.
Chérie !
Est-ce que votre mari
vous a demandé de négocier un accord ?
Jamais. Pas du tout.
Il a dit que ça allait,
mais j'étais furieuse quand j'ai vu sa blessure.
On rentre à la maison.
Je t'ai dit d'attendre. Pourquoi t'es venu ?
À ton avis ? Je suis venu parce que j'étais inquiet.
Je t'ai dit que je n'avais pas besoin de ses excuses.
Pourquoi attendre quelque chose de quelqu'un comme lui ?
Je le connais.
C'est mon patron.
Ton patron ?
Je suis Eric Cho.
Qu'est-ce qu'il dit ?
C'est son nom.
Sers-lui la main.
Je suis Oh Jak-du.
Bonjour.
Mon patron va nous observer.
Observer quoi ?
Il pense que les gens devraient avoir une vie privée épanouie
pour travailler plus efficacement.
Il m'a confié un projet très important.
Il est curieux de savoir s'il y a un problème avec mon mariage,
et si mon mari est une personne normale ou non.
Bon sang.
- On devrait faire ça aussi. - Quoi ?
Ça.
Ouvre.
T'as quelque chose ici.
Jamais. Je peux pas faire ça.
Tu sais combien ce projet est important pour moi ?
Ouvre.
Et voilà.
Je pourrais jamais faire un truc comme ça.
Tu es ici en tant que mon mari.
Sois un homme,
et on fait pareil, au moins une fois.
D'accord ?
Je ne suis pas jaloux.
Je ne suis pas jaloux du tout.
Je suis jaloux de ce plouc.
Excusez-moi, puis-je avoir le menu, s'il vous plaît ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Je sais pas.
Détache ta ceinture.
Pourquoi ?
- Pour bien manger. - Mon Dieu.
T'es toujours affamée ou quoi ?
Tu sais combien coûte un repas ici ?
Votre mari est-il sourd ?
Il n'entend pas sauf si vous lui murmurez à l'oreille ?
Je vous entends très bien.
C'est notre première fois dans un restaurant français.
Commandez pour nous.
On prendra une bouteille de vin. Puis des omelettes en apéritif.
Pour plats principaux, un filet d'agneau à l'estragon et au saumon.
Oh, mon Dieu.
En dessert, on prendra les tartes tatin s'il vous plaît.
Ça c'est pour...
- C'est la fourchette à salade. - Oui.
Mets-la là.
Ouvre.
C'est bon, chérie ?
Oui.
Chérie, t'as quelque chose sur la bouche.
- Mange doucement. - D'accord.
Qu'est-ce que fait votre mari ?
Je ramasse des herbes médicinales.
Des herbes médicinales ?
Mon corps est tout ce que j'ai.
Si les choses avaient mal tourné, j'aurais pu perdre
toute ma fortune à cause de vous.
M. Cho, il plaisante.
Tout son corps est fait de muscles
comme il a toujours vécu dans les montagnes.
Un choc comme ça, ça ne l'affecte pas du tout.
Regardez, son corps est dur comme de la pierre.
Vous voulez toucher ?
Pourquoi je voudrais le toucher ?
- Est-ce que... - Est-ce que ça va ?
- Buvez un peu d'eau. - Non.
Vous pourriez vite nous apporter un peu d'eau chaude ?
L'eau chaude ça aide quand on s'étouffe.
Chérie, attends un peu.
Merci.
Tiens.
Bois doucement.
Ça va ?
Mon Dieu, bois un peu plus.
J'ai l'estomac un peu chamboulé.
Rejoignez-moi dehors quand vous aurez terminé votre dessert.
Je vais prendre l'air.
Il doit avoir une indigestion.
- Je vais aller l'aider. - Non.
On finit avant de partir.
T'adores la gelée de haricots rouges.
C'est des trucs chers, faits maison.
Comment je pourrais manger ça, alors qu'il est malade ?
Hé, attends.
Mince.
Vous n'êtes pas venu après votre réservation pour la soirée de fiançailles.
- Je pensais que c'était la femme... - Quoi ?
Mademoiselle, ça fait longtemps que vous me connaissez.
Pourquoi pensez-vous que...
Vous pensez que je suis au même niveau que cette femme ?
Votre personnel va avoir du mal à nettoyer
car ils ont de très mauvaises manières à table.
Prenez soin de votre personnel.
- Oui, monsieur. - Ce ne sont que mes employés.
Nous sommes venus ici parce qu'on a eu un accident de voiture.
Ces deux-là
ne sont même pas de la même classe que moi. Ça ne se voit pas ?
J'aurais plus d'ennuis s'ils disent des choses après...
M. Cho. Merci, monsieur.
On a très bien mangé.
À demain.
Au revoir !
Il a dû tout entendre.
Il ne lui dira pas, si ?
Oh si. Il n'y a pas de secrets dans les couples mariés.
Mon Dieu, pourquoi ça s'est aussi mal passé ?
Qu'est-ce qu'il aurait pensé si on était partis sans dire au revoir ?
T'as été super aujourd'hui. Pourquoi t'as tout gâché à la fin ?
C'est juste que j'aime pas ce connard qui se dit être ton patron.
Quoi ? Connard ?
Ça a blessé ta fierté
de voir un homme comme lui qui réussit ?
Ou alors t'es jaloux ?
Oui ! J'étais là en tant que ton mari.
Et il était trop bizarre à te regarder tout le temps
et à vouloir t'aider.
Alors quoiqu'il dise désormais,
réfléchis avant de le croire.
Mon Dieu, tu penses que je suis une idiote qui ne sait pas distinguer
entre encouragement et drague ?
M. Cho m'a donné ce travail uniquement grâce à mes capacités.
Un travail très important !
Je ne sais pas de quel travail il s'agit,
mais tu pourrais pas l'abandonner ?
Ma vie en dépend !
Pourquoi tu travailles autant ?
J'ai pas d'argent ni de réseau.
Je dois beaucoup travailler.
Je dois aller au bureau. Tu peux prendre le bus.
Tu m'avais pas dit que t'avais pris ta journée ?
Il y a que ceux qui ont déjà tout qui peuvent se reposer.
Bon sang, on dirait que tu aimes travailler et avoir tous ces problèmes.
Mon rêve de toujours travailler dans les médias est en jeu.
Oui, Chan-hui.
J'arrive bientôt.
Oui, j'arrive tout de suite. Préparez-vous pour la réunion.
T'adores la gelée d'haricots rouges. C'est des trucs chers, faits maison.
T'es vraiment maligne.
Donc c'est le gayageum d'Oh Geum-bok ?
C'est le symbole d'un corbeau à trois pattes.
En signe de respect pour le maître, les autres artisans
n'utilisent jamais ce symbole.
- C'est leur propre signature. - Oui.
Vous pourriez m'envoyer ça par e-mail ?
Et Mlle Bang,
c'est tout ce qu'il y a au sujet d'Oh Hyeok ?
Oui, c'est tout ce que j'ai trouvé.
Lis-le-moi.
"L'atout culturel intangible et maître du gayageum,
M. Oh Geum-bok,
a fait faillite quand son fils, Oh Jeong-soo, est parti pour la ville.
Avant qu'il ne meure d'une maladie,
- il a fait en sorte qu'Oh Hyeok, - "Il a fait en sorte qu'Oh Hyeok,
- son seul petit-fils..." - son seul petit-fils et successeur,
ne soit pas exposé au public ni dans les médias."
J'ai vu l'information que tu as trouvée
tellement de fois sur internet, que je l'ai mémorisée.
Ah oui, Oh Geum-bok était actif il y a des dizaines d'années.
À ton avis, tu trouveras l'information sur internet ou dans les livres ?
Je vous ai dit d'aller à la bibliothèque.
J'ai rien à voir avec Oh Hyeok, le documentaire. Pourquoi j'irais ?
Pourquoi ça n'a rien à voir avec toi ?
C'est pour ça qu'on fait la performance de Jang Eun-jo.
Est-ce que ça veut dire qu'on sera en charge du documentaire aussi ?
Je voulais vous garder tous les deux et embaucher plus de monde,
mais je vais devoir décider si je garde Jeong-mi.
Je savais pas. Je vais faire plus de recherches.
Je veux vraiment écrire pour des documentaires, Mlle Han.
Ce n'est pas parce que tu le souhaites que tu peux le faire.
Mlle Han.
Seung-ju, s'il vous plaît.
La réunion n'est pas encore terminée ?
Non, elle est terminée.
Pourquoi tu dînes avec moi ton jour de congé ?
Mon fils est parti étudier.
Je peux pas rester seule à la maison avec mon mari.
C'est ce qui arrive quand on est marié ?
T'es mariée aussi.
Oui. Je crois bien, hein ?
C'était arrangé, mais je suis contente que tu l'aies fait.
Imagine si tu étais encore seule.
J'ai entendu que d'autres réalisateurs veulent faire le documentaire.
Si ça se sait que tu as diné avec l'investisseur,
ils diront que tu sors avec lui.
Mon Dieu, ces gens sans aucun talent
qui ne font que répandre des rumeurs au sujet des gens qui réussissent.
Quand tu as commencé, il y avait beaucoup de rumeurs
disant que tu étais avec M. Hong.
Je pensais à me marier avec n'importe qui à l'époque.
C'est pour ça que c'est plus facile de travailler en tant que femme mariée.
C'est parce que Jak-du s'occupe de la maison pour toi.
Il cuisine même du riz pour toi.
C'est pas grand-chose.
Depuis que je suis mariée, personne ne m'a jamais préparé un repas à la maison.
Si je ne me débrouillais pas toute seule,
je n'aurais pas un seul morceau à manger.
Pourquoi tu t'en prends à moi ?
Parce que je déteste celles qui ont un meilleur mariage que moi.
Je parle de toi et de la petite amie de M. Cho.
C'est qui ? Tu l'as vue ?
Non, j'ai juste entendu parler d'elle.
Les hommes aussi riches normalement veulent des femmes
belles, avec de bonnes études et du talent, pas vrai ?
Mais il est assez simple.
Il est tombé amoureux d'une femme qui voulait manger du ramen avec lui.
Je lui ai proposé du ramen aussi.
Peut-être qu'il adore les ramen.
Tu devrais
ne t'intéresser qu'aux femmes qui sont disponibles.
Arrête-ça.
Ça fait trois minutes.
Tout comme les baguettes en bois qui vont mieux avec le ramen instantané
que celles en métal,
est-ce que les fils de parvenus, comme moi,
ne méritent-ils que des femmes intéressées par l'argent ?
Non.
Non, je vais faire en sorte que ce documentaire sur Oh Hyeok soit réussi.
Je trouverai une femme élégante.
Quelqu'un avec de l'amour-propre
et qui a des perspectives sérieuses sur la vie.
C'était qui cet homme ? Hein, c'est qui ?
C'est juste un péquenaud qui n'a rien.
Comment a-t-il pu se marier avec Seung-ju ?
- Oh, mon Dieu. - Qu'est-ce qui se passe ?
- Il paraît qu'il a déjà fait ça. - Mettez-le dans la voiture.
Quel soulagement qu'il ait été arrêté avant d'avoir fait quelque chose de pire.
J'ai pas bien dormi ces derniers jours parce que j'avais peur.
Mon Dieu.
J'ai demandé à te voir pour l'incident avec Cho Chi-su.
Et s'ils te trouvent ?
Tu resteras quand même avec elle ?
Pars vite
avant que je change d'avis.
Papa, pourquoi je dois encore aller vivre chez la maîtresse ?
J'ai...
J'ai fait quelque chose de mal.
Je suis désolé.
Tu reviendras ?
Maman
m'a dit qu'elle reviendrait aussi si je restais chez ma maîtresse.
Mais au lieu de ça, elle est morte.
C'est pour ça que je suis venu te chercher.
Tiens.
Quoi ? Il est où le bracelet ?
Je l'ai perdu.
C'était un cadeau de Maman.
FOIRE D'ART
Allô ?
C'est bien Mlle Han Seung-ju ?
Qui êtes-vous ?
Vous connaissez Dong Se-ra, n'est-ce pas ?
- Qui ? - Dong Se-ra.
Elle était dans votre programme il y a dix ans.
Oui, je connais Se-ra.
J'appelle parce que je voudrais la vidéo de ce tournage.
Elle m'a beaucoup parlé de vous.
J'ai pensé que je pouvais vous demander ça.
Mais quelle est votre relation
avec Se-ra ?
Je suis son mari.
Je vois.
Oh, elle est mariée.
Il a été diffusé il y a longtemps.
Donc il faut que je vérifie si on a encore ce fichier.
Vous n'en avez pas besoin tout de suite, n'est-ce pas ?
- Non. - D'accord.
Je vous rappelle.
Oh, comment va Se-ra ?
Dites-lui qu'elle n'hésite pas à m'appeler.
Elle me manque beaucoup...
Allô ?
Je crois qu'ils essaient de rapatrier le coupable depuis le Canada.
C'est le petit ami de la victime qui est morte ce jour-là.
Je crois qu'il était présent aussi.
Je sais, je l'ai vu ce jour-là.
En attendant que la police réalise qu'elle a tort,
tu devrais réfléchir à comment te cacher.
Pourquoi tu as de la rancune envers cette femme ?
Se-ra
est morte...
à cause de cette femme, Han Seung-ju.
Grâce à ma plainte,
ils ont placé plein de caméras de surveillance dans le quartier.
C'est pour ça qu'il a été attrapé aussi vite.
Tu as bien fait.
J'ai toujours eu un mauvais pressentiment sur ça.
Mais le voir se faire arrêter aujourd'hui...
Quoi ?
Pourquoi c'est pas là ?
J'ai oublié d'en acheter ?
T'étais pas à court de patchs ?
J'ai cru que j'en avais acheté, mais j'ai dû oublier.
Je vais aller en acheter.
T'en fais pas. Reste à la maison.
Ton bien-être me fait me sentir en sécurité.
Ah oui. Pourquoi j'ai pas pensé à ça ?
Hé, cette chambre est...
J'en ai acheté pendant mon voyage en Chine.
C'est super pour les bleus.
Elle doit être par là.
Oh, je l'ai trouvée !
Elle était là !
Tu me vois ?
Tu me vois dans cette chambre ?
Tu me vois ?
Je...
Je crois que je vais mieux.
Je...
Je crois que je vais mieux.
Tu l'as vu aussi.
Je vais mieux, hein ?
T'as vraiment
pensé à rien du tout ?
Oui.
Tu n'as
plus peur ?
Oui.
T'as pas senti que t'étouffais ?
T'as senti aucune angoisse ?
C'est super ! Je suis tellement content pour toi.
Je savais plus comment faire si tu continuais à souffrir comme ça.
Est-ce que tu veux
prolonger notre contrat ?
Quoi ?
Tout contrat a une date d'expiration,
mais il peut aussi être prolongé.
C'est vraiment bénéfique pour moi d'être avec toi
parce que je peux vraiment me concentrer sur mon travail.
Pour toi,
Oh Jak-du,
enfin...
Ah oui ! Tu peux rester ici,
apprendre à conduire et à te servir d'internet avec moi.
Tu pourras trouver un moyen de vendre tes herbes en ligne.
Comme tu as toujours vécu dans les bois,
tu ne sais pas vraiment combien le monde est compétitif.
Tu ne peux pas survivre comme ça dans un monde de compétition acharnée.
Je t'aiderai.
T'as déjà vu une communauté aussi bénéfique avant ?
C'est une relation gagnant-gagnant, qui s'entraide.
Tu trouves pas ça génial ?
Je peux finalement être soulagé de partir.
Pourquoi je ferais ça ?
Si je reste ici plus longtemps...
Je ne veux pas
avoir d'autres plus gros problèmes.
En mars, il y a beaucoup de choses à faire à la campagne.
Je dois planter des patates
et couper mes arbres.
Le printemps est en général la saison la plus chargée de l'année.
Mais c'est ce qui fait
que c'est amusant.
Je déteste le mois de mars.
En mars,
je dois payer des frais d'université,
acheter des livres,
payer les frais de mon frère
et lui acheter ses bouquin.
J'ai toujours détesté
le mois de mars.
Ça me rappelle cette époque.
Je partirai demain.
D'accord. Fais comme ça.
Ah, tu devrais prendre ça avec toi demain.
Quand t'auras mal au dos,
tu pourras suspendre le patch ici et le coller sur ton dos.
Tu peux aussi te gratter le dos avec.
Et tu peux le plier comme ça quand tu l'utilises pas.
Maintenant ça ressemble plus à un gratte-dos, hein ?
Tu trouveras pas un truc comme ça à la campagne.
Merci.
C'est rien.
Pour faire un bon instrument, il faut avoir une bonne oreille
afin de distinguer les bons sons.
Donc il faut bien écouter.
Tes oreilles doivent être réceptives et sensibles.
C'est comme ça
que tu peux faire un son spécial qui bouleversera
le cœur des gens.
Est-ce que je peux dire
quelque chose qui n'est peut-être pas agréable à entendre ?
Quoi ?
Chacun
a son fardeau dans la vie
et chacun doit le porter sur leurs épaules.
Pour toi, Hyeok...
Ce son est
le fardeau de ta vie.
Je comprends pas ce que tu dis, Grand-père.
Le jour où tu comprendras ce que je viens de te dire,
tu seras devenu
un adulte.
Il a du talent pour
ramener les choses à la vie, aussi bien les fleurs que les gens.
Chérie.
T'étais où ? Je te cherchais.
J'ai réparé le vélo qui était dans le débarras.
Il roule bien maintenant.
Ne te focalise pas que sur le travail.
Tu devrais faire du sport aussi.
Maintenant que tu as décidé de partir,
tu ne me lâches plus.
Tu essaies de restreindre ma liberté.
Ne fais pas ça.
Il y avait de la neige ici quand je suis arrivé.
Même le matin, la météo est bonne ces jours-ci.
Je suis resté assez longtemps à Séoul.
Ton repas est prêt. Monte.
Quoi ?
Quand une personne fait un truc inhabituel, c'est qu'elle est malade.
C'est le mieux que je puisse faire.
C'est chaud !
C'est pas chaud ?
Mes mains sont couvertes de callosités, alors je sens pas la chaleur.
Fais voir. Montre-moi.
Pourquoi ?
- Mon Dieu. - Je vois pas tes empreintes digitales.
Comment tu fais pour user tes empreintes digitales ?
Même quand tu manges des feuilles de perilla,
il te faut quelqu'un pour t'aider avec des baguettes. Tiens.
Je te souhaite bonne chance dans ton boulot,
et que tu intègres la chaîne de télévision
pour laquelle tu souhaites vraiment travailler.
Quoiqu'il arrive, je protègerai ta cabane.
Amuse-toi bien à ramasser des herbes et trucs gratuitement
sur la montagne de quelqu'un d'autre
et vis en paix.
J'ai une journée chargée aujourd'hui.
Tu sauras aller à la gare ?
T'inquiète pas pour moi.
Je saurais y aller même les yeux fermés.
J'ai fait de toi un homme meilleur.
Bon sang.
Mon Dieu.
Ça s'appelle "la carte de crédit de ma femme".
Tous les hommes rêvent d'avoir ça.
Prends ton portable.
T'auras pas de réseau au fond des bois,
mais ça peut servir de lumière de poche.
GAN-NAN
- Gan-nan. - Jak-du !
- On est en route pour Séoul ! - On est en route pour Séoul !
- Jak-du ! - Jak-du !
On a appris la danse latine au centre.
On doit acheter des tenues de danse mais on les trouve pas au village.
Même s'ils en avaient, à Séoul elles seront plus à la mode.
On est venues à Séoul acheter des tenues de danse.
- Jak-du ! - Jak-du !
Mon Dieu.
- Oh, mon Dieu, regardez-ça ! - C'est trop joli.
C'est trop beau.
Au fait, Jak-du,
t'es pas vraiment amoureux d'elle, si ?
Je ne suis pas amoureux.
Quand un homme et une femme
habitent sous le même toit, il doit se passer quelque chose.
Donc tu devrais rentrer à la maison dès que tu peux.
Le fils de Cho Chi-su
pense que tu as quitté les lieux, et ne vient plus.
Il n'y a plus de souci à se faire.
C'est bien comme ça.
- Gan-nan, viens là. - Viens.
Il y a un truc intéressant ?
- Regarde ça. - Où est le marché ?
C'est ça un centre commercial ?
Regardez. Ça me va bien ?
- Regarde la couleur. - Ça te va bien.
Regarde.
Mon Dieu, Gan-nan.
Regarde ça.
Mon Dieu.
Regardez-moi ça.
- Regardez. - Et ça, qu'est-ce que c'est ?
On va voir là-bas.
Mon Dieu. J'en peux plus.
C'est vraiment
le seul endroit où t'es allé à Séoul ?
Oui.
T'es pas allé à Namsan ?
Même pas au zoo ? Et l'immeuble 63 ?
J'y suis pas allé.
Mon Dieu, ta femme est de Séoul.
Pourquoi elle t'a pas montré Séoul ?
Enfin.
Arrêtez de faire l'idiote.
Jak-du est devenu un vrai habitant de Séoul.
Il y a que les habitants de la campagne
qui vont à Namsan et au zoo.
Les vrais locaux de Séoul
ne vont pas dans les endroits touristiques.
Ils se retrouvent dans les cafés et boivent du café.
- C'est vrai ? - C'est vrai ?
Oui. Arrêtez de parler bêtement
et buvez votre café.
Au fait, Jak-du, comment s'appelle ce café ?
Oh, ça s'appelle un cappuccino.
- Un cap... quoi ? - Un cap... quoi ?
Cappuccino.
Tu veux dire capuchonné ?
- Vous faites quoi ? Enlevez-le. - Enlevez-le ?
Allez, on le boit.
Au fait, s'il se fait tard,
- vous allez avoir du mal à rentrer. - Jak-du.
T'as des brosses à dents chez toi ?
On a oublié de les prendre.
Pourquoi des brosses à dents ?
- Pour se brosser les dents demain. - Pour se brosser les dents demain.
Vous restez ici ce soir ?
On a fait tout le chemin jusqu'à Séoul. Pourquoi ne pas passer la nuit ?
Vous dormiriez où ?
À ton avis ? Chez toi bien sûr.
Hors de question.
Jak-du, Séoul t'a changé.
T'as peur que ta femme soit en colère après toi ?
C'est pas ça.
Alors c'est quoi ?
Jak-du, tu nous caches quelque chose ?
Comment ça il n'y a personne de ce nom ?
J'ai vérifié avant de vous le dire.
Son nom est Oh Jak-du. Il vivait à Jinan.
Il y a deux raisons pour qu'il ne soit pas dans le système.
Soit il a menti sur son identité,
soit il n'a pas enregistré son numéro de sécu.
C'est pas vrai.
Dans ce cas, même si on le voudrait, on peut rien faire de plus.
- Qu'est-ce qu'on peut faire ? - Comment ça ?
C'est évident que c'est un escroc.
Oui. C'est maman.
Appelle ta sœur tout de suite.
Je suis occupé là. Toi tu peux l'appeler.
Tu crois que j'ai pas de fierté ?
Comment je pourrais l'appeler alors qu'elle est partie comme ça ?
Oh. Seung-tae !
Vous pouvez
réessayer sans ça ?
Il n'y a toujours pas assez d'argent.
- Je prends rien alors. - Je vais payer pour lui.
Jeong-mi.
Ta sœur,
Seung-ju, est trop énervante. Je la déteste vraiment.
Elle en fait trop.
Tu crois pas que c'est trop pour un déjeuner ?
T'as dit que je pouvais défouler ma colère sur toi
puisque je t'ai offert ce repas, non ?
J'ai tiré cette conclusion d'après ce que j'ai entendu.
Jeong-mi, tu n'es pas faite du tout pour l'industrie télévisuelle.
Tu crois que les gens font tous ce qu'ils sont censés faire ?
Trouve quelque chose qui vaille la peine d'investir ta vie.
C'est ça une vie heureuse. C'est beau ce que j'ai dit.
Alors être au chômage est la chose qui vaut la peine
- que tu y investisses ta vie. - Espèce de...
J'ai la capacité d'ouvrir une société. Je vais bientôt commencer.
- Dans les carrières. - C'est quoi ?
C'est une société d'extraction de pierres.
Comment tu peux ignorer ce que c'est, idiote ?
C'est pas que je sais pas ce que ça veut dire.
C'est évident que tu vas échouer à ça aussi.
Tais-toi !
Ma mère veut renier ma sœur maintenant.
Désormais, je suis le gagne-pain de la famille.
Il faut que cette société marche.
Donc ne fais pas des prédictions comme ça.
Pourquoi elle renierait Seung-ju ? C'est un vrai gagne-pain.
C'est à cause de son mari. T'es contente ?
Alors ta mère ne l'a pas reniée. C'est elle qui a renié ta mère.
Mon frère a dit ça.
Maintenant qu'il est marié, sa famille c'est sa femme et son futur bébé.
Il a l'air super ennuyant de mon point de vue,
mais honnêtement, il a pas raison ?
- Tu crois ? - C'est vrai que je déteste Seung-ju.
Mais je suis une personne très raisonnable.
Ta mère ne l'a pas reniée.
C'est l'inverse.
Juste comme ça.
Quoi ?
D'accord.
À table.
Ça a l'air délicieux.
Pourquoi j'ai tout le temps envie de ça ?
Tu crois que j'ai la nausée du matin ?
J'ai lu dans un bouquin, et c'est au moins à quatre mois.
Non. C'est différent selon les personnes.
Chéri, j'ai un bon pressentiment cette fois.
Tu veux un garçon ou une fille ?
Je veux
- une fille. - Une fille.
On est tellement en accord.
Pourquoi la mère de Seung-ju t'appelle au lieu d'elle ?
Dis-lui qu'il faut que tu te reposes.
Je crois qu'elle s'est disputée avec Seung-ju.
C'est à cause de son mari ?
Comment tu sais ?
Je peux tout deviner rien qu'en observant.
J'ai un don naturel pour ça.
En fait,
le nom de Jak-du n'est pas son vrai nom.
Quoi ?
Je sais pas si Seung-ju le sait.
Elle ne nous a rien dit.
Elle s'est vraiment précipitée pour se marier.
Je crois qu'il est temps que j'appelle tout le monde.
Je vais faire boire les mecs. Quand ils seront saouls,
il me diront tout.
- Tu crois ? - Oui. Quand on boit,
on voit la face cachée de chacun.
On deviendra amis tout de suite.
Ils boiront et me diront tout.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Tu sais, les mecs ont ces trucs que les filles ignorent.
Tu traînes avec des filles aussi quand tu bois ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tous les autres hommes sur cette terre peut-être, mais pas moi.
Les mecs pensent que boire dans des bars à strip-tease c'est pas tromper, hein ?
Ah bon ?
Je peux pas accepter ça.
J'aimerais que mon mari ne soit pas influencé par une habitude dégoûtante.
J'aimerais que ce soit un homme qui a des valeurs strictes.
C'est moi.
Mange alors. Tu voulais manger ça. Vas-y.
Ça va.
Vous l'avez. Merci mon Dieu.
J'avais peur que vous ne l'ayez pas.
Vous auriez au moins dû garder une trace de votre premier projet,
comme souvenir.
Je sais.
J'ai mis du temps à me rappeler du nom, Dong Se-ra.
Comment elle va ?
Je crois qu'elle s'est mariée. Son mari m'a appelée.
Ah oui ?
Je demanderai à Chan-hui d'en faire une copie.
- Merci beaucoup. - De rien. Au revoir.
Au revoir.
Essayez d'obtenir un remboursement ou jetez-la.
J'espère que vous pourrez vous en occuper.
À tout hasard, vous avez fait votre demande et elle a été refusée ?
Non, c'est pas ça.
Elle est déjà mariée.
Mon Dieu.
M. Cho, ne soyez pas en colère.
Parfois il y a des femmes étranges comme ça.
Elles sont mariées, mais elles se comportent comme des célibataires.
Elles se sentent rassurées quand des hommes les convoitent.
Elle n'aurait pas un mari qui n'a rien
si elle était aussi matérialiste.
Vous avez rencontré son mari aussi ?
C'est un moins que rien.
Oh, mon Dieu.
À partir d'aujourd'hui,
ne lisez plus les visages des gens comme ça.
J'ai oublié de vous dire une chose.
L'argent et le destin ne rivalisent pas avec l'amour entre un homme et une femme.
Veuillez sortir.
Et bouclez-la.
Oui, monsieur.
Mon Dieu, elle est jolie.
Est-ce que je fais genre de pas savoir et je la porte ?
Peu importe. Ça coûtera quand même très cher si je la fais rembourser.
"S.J."
Soo-jin. Soo-Jeong.
Su-jan ?
Soon-ja ?
Oui, Seung-ju.
Seung-ju ?
Salut, t'as trouvé des vidéos sur Jang Eun-jo ?
J'ai demandé à mon mari d'obtenir toutes les vidéos sur Jang Eun-jo.
Tu peux aller à la chaîne tout de suite.
D'accord. Merci.
Si elle me plaît encore en sachant qu'elle est mariée,
je suis fou.
M. Cho.
Voyons voir.
Ne souris pas.
Ne souris pas comme ça.
Je vais craquer si tu me souris comme ça. S'il te plaît.
J'ai dit ne souriez pas !
M. Cho.
Cho Bong-sik.
Tu es vraiment fou.
Monsieur, attendez un instant.
Bon sang.
Je suis désolée.
M. Cho, vous m'évitez, c'est ça ?
Vous m'avez pas dit bonjour tout à l'heure.
J'ai fait quelque chose de mal hier ?
Vous ne le savez pas ?
Dites-moi. Je m'excuserai.
Décalez-vous. Reculez.
Pardon ?
La distance sociale.
À partir de maintenant,
gardez vos distances avec moi.
Je peux pas
avoir une conversation rationnelle avec vous maintenant.
Descendez.
D'accord.
Il est bizarre.
Loin des yeux,
loin du cœur.
Si je la vois pas,
je craquerais plus pour elle.
Il faut plus que je la voie. Plus jamais.
Jamais.
Faire irruption comme ça, sans même demander avant,
les musiciens détestent ça.
Mon boulot est de planifier des performances de musiciens.
Je sais très bien ce que vous voulez dire.
Mais la raison pour laquelle je suis là
est parce que je veux être très clair avec vous.
Je travaille sur le documentaire sur Oh Hyeok.
Quoi ?
Vous allez le diffuser ?
Si tout ce que je voulais, c'était payer la dette de mon père,
j'aurais pu faire des sales coups.
La raison pour laquelle je fais ça
est que je ne veux pas être critiqué comme mon père, voyez ?
Je deviendrai célèbre avec le documentaire sur Oh Hyeok.
Ça rendra le gayageum populaire.
Et je deviendrai un directeur artistique reconnu dans ce milieu.
Oh Hyeok peut rester le maître du gayageum.
À la condition qu'il travaille pour Cheongweoldang, c'est ça ?
S'il continue à travailler tout seul sans aucune communication,
même sans mes efforts,
le gayageum d'Oh Geum-bok disparaîtra pour toujours.
Au lieu de ce que je veux,
j'ai décidé de reconnaître ce que Hyeok veut vraiment.
Bien sûr.
Avant, Oh Hyeok vivait sa vie comme il le voulait.
Ensuite il a perdu son grand-père.
Ne dites pas ça comme ça.
D'accord. Je vais aller droit au but.
La réalisatrice qui tourne le documentaire sera toujours avec vous désormais.
Et alors ?
C'est le devoir d'un réalisateur de vous faire parler de Oh Hyeok.
C'est aussi à cette personne de trouver Oh Hyeok.
Je...
ne l'accompagnerai pas pour des raisons personnelles.
Mais je suis sûr que Seung-ju y arrivera très bien.
- Qui ? - Han Seung-ju.
C'est la réalisatrice de ce documentaire sur Oh Hyeok.
Mon premier amour me l'a fabriqué.
Je voulais qu'il me voie en jouer.
C'est cette partie. Arrêtez-là.
Elle ne dit pas grand-chose ici.
Jae-hyeong, vous pouvez zoomer sur cette partie ?
Cette partie ?
Je vois. Il y a une sorte de symbole ici.
C'est le symbole du corbeau à trois pattes d'Oh Geum-bok.
Pour montrer leur respect au maître,
les autres artisans n'utilisaient jamais ce symbole.
Ce doit être un vieux gayageum.
Il a 17 ans.
Il a une marque unique.
Ne le touchez pas.
Attendez.
Mon premier amour me l'a fabriqué.
Je voulais qu'il me voie en jouer.
La vidéo de Jang Eun-jo est le début de Oh Hyeok, le documentaire.
Je dois y aller.
Vous avez quelque chose ?
Dites aux autres réalisateurs qui veulent travailler sur ce projet
de chercher autre chose. Au revoir.
D'accord. Au revoir.
Oui, c'est Seung-ju.
C'est fou, j'allais justement vous appeler.
Voyons-nous.
D'accord. J'arrive tout de suite.
C'est Han Seung-ju. J'ai une urgence.
Je pense que je pourrai vous voir deux heures plus tard.
Est-ce que 21 h vous irait ?
J'attendrai.
C'est moi. Si quelque chose m'arrivait,
prends soin de Jin pour moi.
Au revoir.
Tu t'es marié pour les éviter.
C'était ta façon de cacher...
J'ai commencé comme ça,
mais c'est plus pour ça.
La personne qui a fabriqué ce gayageum est
Oh Hyeok, n'est-ce pas ?
Votre premier amour ?
Vous le retrouverez pour moi ?
M. Cho me l'a dit.
Ah oui ? Pour le documentaire ?
Je voulais vraiment qu'il revienne dans ce monde,
qu'il montre son talent et mène une vie heureuse.
Mais c'est pas ce qu'il voulait.
Je l'aime, donc je ne peux pas le forcer. Mais vous, vous pouvez
car c'est votre travail.
Bien sûr.
C'est un travail très important pour moi aussi.
- Je suis curieuse. - Je le retrouverai, par tous moyens.
Je ne suis pas curieuse de ça.
Je pense que vous serez parfaite pour ce travail.
Quand il saura que c'est vous
qui avez révélé son identité à M. Cho et pas moi,
que fera-t-il ? C'est ce que je suis curieuse de savoir.
Je suis certaine
que je ne blesserai personne pour mon programme.
Je ferai en sorte que le documentaire sur Oh Hyeok soit un succès.
Ça vous dit de m'accompagner ?
Il paraît que je peux choisir n'importe quelle tenue sponsorisée.
Mais ce serait ennuyeux avec mon manager.
Bien sûr. Allons-y.
On devrait devenir amies.
Comme ça je vous en dirai plus au sujet de Hyeok.
Bien sûr.
J'ai une urgence.
Je pense que je pourrai vous voir deux heures plus tard.
Est-ce que 21 h vous irait ?
Bonjour, je suis Hong In-pyo.
Oui, In-pyo.
Je lui ai donné. Ne vous inquiétez pas.
Je voulais envoyer Chan-hui,
mais je me suis dit que c'était irresponsable de l'envoyer
comme Se-ra a eu des difficultés pendant le tournage. Désolée.
Merci. Au revoir.
Monte. Je te raccompagne. Ta voiture est chez moi.
Je vais prendre un taxi.
Je croyais qu'on venait de décider qu'on était amies.
Il a dû laisser les lumières allumées.
Pour pas que j'ai peur ?
Comme c'est gentil.
Tu descends pas ?
Merci. Sois prudente.
- À demain. - Au revoir.
Quoi ? Pourquoi la fenêtre est ouverte ?
Il est peut-être pas parti.
Il est pas parti finalement.
Elles vont rester ici cette nuit ?
Qu'est-ce que je peux faire d'autre ?
Je pouvais pas leur dire d'aller dormir ailleurs.
C'est juste pour une nuit. S'il te plaît, mets-toi à ma place.
Et nous alors ?
Elles pensent qu'on est mariés.
On est allés dans ton village, elles m'appellent ta femme
et m'ont dit combien les hommes devaient être forts. Mon Dieu.
Où est-ce qu'on va dormir ?
Eh bien, tu peux dormir avec elles.
Je vais dormir dans ma chambre.
- Jak-du ! - Jak-du !
- Portez ça tous les deux. - Portez ça tous les deux.
On a acheté ça au marché.
- Ça s'appelle comment déjà ? - Une tenue de couple.
- Une tenue de couple.
Mon Dieu, on dirait deux adorables petits poussins.
J'envie votre jeunesse.
Rien qu'à les regarder, ça me rend heureuse.
Allez, venez vous asseoir et manger.
D'avoir marché toute la journée,
ça m'a donné un faim de loup.
Ouah, des nouilles !
Excusez-moi, je dois sortir prendre cet appel.
Jak-du.
Peu importe combien un homme est incompétent,
la femme est la terre, alors que l'homme est le ciel.
Pourquoi elle ne te traite pas bien ?
Le ciel est gratuit, mais de nos jours, le prix de la terre est très élevé.
Les femmes sont bien plus importantes.
Mon Dieu, t'es trop cool Jak-du.
Tout est faux à son sujet, même son nom.
J'ai vérifié.
Personne n'est né ce jour-là du nom de Oh Jak-du. Tu m'entends ?
- Je sais. - Qu'est-ce que t'as dit ?
- Je le savais. - Et t'as quand même voulu l'épouser ?
T'as la tête sur les épaules ?
Pourquoi tu crois qu'il a utilisé un faux nom ?
- Il essaie de te tromper et... - Je lui ai pas demandé.
Mon Dieu. Attends.
On dit que quand les gens sont tentés,
ils prennent les chats pour des tigres. C'est exactement ce que tu fais.
Très bien. J'abandonne.
Je me fiche si tu te fais arnaquer par cet homme.
Fais ce que tu veux de ta vie.
Je m'occuperai de la mienne.
N'attends plus jamais rien de moi.
Sale gosse.
Si elle le savait déjà, alors mon beau-frère n'a pas menti.
Arrête de l'appeler ton beau-frère.
Arrête d'être aussi suspicieuse.
- Maman. - Seung-tae.
- Va consulter un avocat demain. - Tu veux qu'ils divorcent ?
Je peux pas l'empêcher.
Mais avant qu'elle se fasse arnaquer,
il faut au moins qu'on récupère ce qui nous revient.
GARDIEN
Les apparences sont trompeuses avec Jak-du.
Ce n'est pas une personne
qu'on peut utiliser comme un esclave.
Son nom n'avait pas d'importance au début,
alors pourquoi je deviens curieuse ?
- Mon Dieu. - Oh là là.
- Dormez bien. - Mettez les couvertures.
Bonne nuit.
Faites de beaux rêves.
Ouvrez la porte ! Laissez ouvert.
Pourquoi tu veux ouvrir la porte ? Ce sont de jeunes mariés.
Bon sang.
Je peux pas dormir avec la porte fermée. J'ai l'impression d'étouffer.
- Quoi ? - T'es incroyable.
Bon,
ne dépasse pas la ligne.
Enfin...
On va...
Dormir ensemble ce soir. Seulement ce soir.
Avant ça,
je dois te demander un truc.
Quoi ?
Ton...
vrai nom...
c'est quoi ?
Ton vrai nom.
Sous-titres : Marine Ilharragorry